Vølse

I det store islandske håndskrift Flatøbogen, som for størstedelen er tilblevet i slutningen af 1300- årene, indtager sagaen om Olav den Hellige en fremtrædende plads, og også andetsteds i værket møder man denne norske konge. Således i den korte fortælling, der er gengivet nedenfor. Forfatteren, der angiver at have sine oplysninger fra et gammelt digt, beskriver en hedensk skik, som han med digterisk frimodighed lader den berømte helgenkonge overvære, men som i øvrigt næppe kan være frit opfundet. Man kan forestille sig, at sådanne ritualer har været praktiseret i afsides egne længe efter kristendommens indførelse. Historien om Vølse gengives her i Martin Larsens oversættelse, lidt forkortet og med forklarende tilføjelser i parentes.

Af Redaktionen