Noget slemt og ondskabsfuldt pak

(Fig. 1) Vore dages rejseliv har vendt op og ned på begreberne. Så at sige alle kender fremmede lande af selvsyn, tidligere var det forbeholdt nogle få, men enkelte af disse udvalgte har formået at videregive deres indtryk i breve og beskrivelser. For den historisk interesserede er sådanne optegnelser af stor betydning - den fremmede så med andre øjne end landets egne børn og gjorde iagttagelser, som ellers ikke var blevet noteret. En arabisk købmand, der i 900-årene gæstede Hedeby, fortæller, at han »havde aldrig hørt styggere sang end hos indbyggerne dér, den består nemlig af en brummen - lige som hundes gøen, kun endnu mere dyrisk«. Første, men ikke sidste gang, det danske sprogs egenart kommenteres.

Af Anne-Mette Eriksen