Løgn og latin

1646 udgav universitetsboghandler Jørgen Holst et fornemt værk »Regnum Daniæ Icones« med 102 kobberstukne brystbilleder af de danske majestæter, begyndende med sagnkongen Dan 1. og sluttende med de oldenborgske konger indtil Christian 4. Portrætterne er anbragt i ovaler med omløbende tekster på latin. De ældre kongers eventuelle valgsprog har man naturligvis ikke kendt, men oldenborgernes vidste man besked med, så de er anført sammen med oplysninger om, hvor gamle de portrætterede blev, og hvor længe de regerede. For Christian 4.s vedkommende har dette imidlertid ikke kunnet lade sig gøre, da bogen jo udkom et par år før hans død, så her har man efter valgsproget tilføjet den fra Asmild kendte sætning: lever, regerer, har det godt (Fig. 1). Portrættet i ovalen viser kongen med et karakteristisk lyst tørklæde, netop som vi finder det i den malede udgave. Der kan ikke være tvivl om, at kobberstikket med tilhørende tekst har dannet forlæg for udgaven i Asmild. Men maleren har været ukyndig i latinen, han har blot afskrevet, hvad der stod, uden tanke på, at det ikke længere var tidssvarende.