Kristendommen og det danske sprog

For den, der studerer den menneskelige bevidstheds væsen, har sproget en særlig vigtig status. Her afspejler sig menneskets oplevelser - og ikke blot dem, det selv har haft, men forfædrenes langt tilbage i tiden. Ting, vi ikke har fjerneste erindring om, giver sig til kende gennem måden, vi udtrykker os på. Etymologi er læren om ordenes oprindelige betydning - en slags sprogets arkæologi. Sporer man for eksempel ordet nøgtern tilbage, viser det sig at stamme fra det latinske nocturnus = natlig. I klostersammenhæng kom det til at betyde fastende, afholdende og efterhånden - som endnu på svensk - ædru. Herfra den nuværende betydning: klar, besindig. (Fig. 1)

Af Lars Henriksen